身為自封的孟加拉之花，
小女生喜歡對我微笑，
來找我合照或牽牽我的手
講著我還無法理解的孟加拉語；
小男生則是會走到我面前說早安、握手，⋯⋯
如果我站的位置跟平常不一樣，
小男生們就會特地繞路過來。
每天我都會接到電話、訊息、小禮物，
放假時他們也會帶我出門。
他們非常友善，很會照顧人。
週五小男生帶我去公園跟海邊找他的朋友，
這個孩子平常就走乖巧貼心路線，
過馬路時站在車子來的方向擋車不說，
我咳一聲就會馬上有水喝，
大家坐在海邊聊天時,
我發現他一直站在後面，
問他幹嘛不坐著？
原來他是在幫我擋太陽！
可惜即使我擦了防曬他也如此犧牲，
我還是曬傷了:-(
此外他們每天甜言蜜語說不完，
我們護士妹妹每天都告訴她其他朋友，
她的Boss很Sweet.
剛剛聽到最新的甜言蜜語是另一個小男孩，
他說我的笑容很美，
他每次看到我，
他的心都會流汗。
一聽完，
我就發自丹田地大笑了。
今天考考大家，
右邊四個孟加拉數字是多少呢？
最近是齋月，
孟加拉多數為回教徒，
同事們也都在齋戒，
每天18：45左右會有空襲警報般的廣播，
告訴大家可以開始吃東西了。
⋯⋯
一般孟加拉人的真正晚餐約21：30～23：30才會吃，
所以六點多只是點心。
昨天客戶請我們到吉大港半島酒店吃飯，就是吃這一餐。
因為超過他們12小時沒吃東西也沒喝水，
所以這餐甜食很多，
昨天的食物裡有小蛋糕，
有麻花口感但咬下去有大量糖水流出來的點心，
有豆子、炸物、咖哩羊肉，
飯後來一杯檸檬水跟一杯Lassi，
口味很不錯。
----------------------------------------------------
非回教徒不需齋戒，
但就不會問他們：“吃飯了沒”“要不要喝水”…等問題，
吃飯也會避開他們。
我的辦公室比較大，
跟另外兩個同事一間，
其他行政人員都在外面。
前幾天我不爭氣的肚子又餓了，
想著我辦公室這麼隱密，
就很放心地躲在我的桌電後面咬了一口義美捲心酥，
馬上外面同事傳訊問我：“妳在吃什麼”
我猜他們肚子餓的時候，
對食物的聲音很敏感吧？
吃東西還是要躲好:-P
-----------------------------------------------------
最近是雨季，
也是孟加拉人為了慶祝齋戒後的開齋假期而大肆採購的日子？，
路上交通堵塞得厲害，
也很熱鬧。
仔細想想，
我跟回教文化真是莫名地有緣分，
除了在印尼、孟加拉工作之外，
我還差點去了阿布達比呢！
今晚要參加部屬婚禮，
我跟新娘一起去美容院。
在印尼的時候我很常去美容院，
價格便宜服務周到，
只是他們的審美跟我們不太一樣，⋯⋯
所以我多半只是護髮。
第一次來孟加拉美容院，
其實很明亮乾淨，
男賓止步，
裡面有很多女生自在地穿梭。
我要做頭髮，
還要畫party make up,
首先要換上紗麗的罩衫跟襯裙，
然後到櫃臺髮型型錄裡面選一個，
結帳後找位子坐好。
幫我造型的妹妹一句英文也不會，
而我同事的位子很遙遠，
我看就不用掙扎隨便這個妹妹弄，
雖是這麼說，
但當她噴了半罐慕斯，
還把我頭髮刮超蓬，
本來身高155的我造型後疑似會有170…
後來她們又幫我打上無敵黑的鼻影，
過程中看到我的妝，是我來孟加拉第一次感到害怕，
不過結果還可以啦！
祝新人百年好合！
在我來到孟加拉之前，
聽大家說這是一個很保守的國家，
尤其因為回教是大宗，
對女性的限制多不說，
對男性其實也沒開放到哪裡去。
我的部門裡有一對夫妻，
去年我來的時候他們還是情侶，
問他們男生怎麼告白的，
他非常害羞一直笑，
最後好不容易擠出一句話：
”我抓了她的小指”(據我了解是第一個指關節)
我又問女生怎麼樣才算接受告白?
她含羞帶怯地說:”我沒有把手指抽開”
真是太浪漫了!
我想當下他們兩個大概就是呈”石化”狀態低頭不語吧 :D
之前提過我們小護士認識她老公也是自由戀愛，
是小護士不小心打錯電話，
兩個就談起戀愛了，
聽說有很多男生會故意一直亂打電話，
找機會認識別人，
我也接過這種莫名其妙的電話
這兩對算是幸運的，
在孟加拉還是很多家庭不能接受自由戀愛，
有時聽到小孟們喜訊，
恭喜之餘會問一下新娘或新郎的狀況，
他們很常回答”不知道＂
因為即使訂婚了，
沒有父母的允許下不可以傳簡訊，
更不用說一起出門約會，
很多人結婚儀式後才知道對方幾歲長甚麼樣。
奇妙的是，
有些小孟剛結婚還會跟我抱怨無法跟另一半交談，
覺得婚姻生活很累，
一段時間後就開始愛對方愛得要命。
曾看過一部電影《世界是平的》(Outsourced)，
裡面的美國男生不能理解聰明的印度女孩怎麼會接受父母之命媒妁之言，
男：妳訂婚多久了?
女：從我四歲起，我們家是世交。他是Ashok,有好工作，很有禮貌。我們預計七月結婚。
男：妳愛他嗎?
女：還不愛。
男：無法相信這種事。像妳這樣堅強、聰明的人…竟然接受arranged marriage
女：我會學著愛他的
男：那麼妳自由選擇的權利呢？
女：我的父母結婚當天才見面，他們愛著對方
男：對我來說這很瘋狂
女：我想對有些人來說反而美國50%的離婚率才叫瘋狂
影片很有趣，
而這一段讓我慶幸自己不是生在會被安排婚事的地方。
但如果今天我生在這呢？
如果沒有能力跟命運抗衡，
大概就只能學著接受並且享受吧，
我猜小孟們也是這樣，
看他們從跟老公/婆講不到一句話，
到現在每天都是”我老公/婆”掛在嘴上，
很替他們開心，
他們懂得接受並且用自己的方式去和另一半相處，
希望他們都幸福美滿囉!
對我來說孟加拉語是個相當囉嗦的語言。
孟加拉勞動法孟文版將近四百頁，
翻成英文版就少了一百多頁。
以“我愛你”來說，
英文 I love you
西文 Te quiero / Te amo
義文 Ti amo
法文 Je t'aime
印尼 Saya(Aku) cinta kamu
都不難吧！
孟加拉話怎麼說呢？
Ami tomake bhalobashi ！
আমি তোমাকে ভালবাসি
活生生九個音節耶！！！！！
另外跟大家分享小孟孟們教我的Misti Bengali ( 甜蜜的孟加拉語）
(1)
給我你的心
Ami tomar hridoy ta dao.
(2)
我很喜歡你
ami tomake onek pochondo kori
(3)
我很想你
ami tomake onek miss korchi
(4)
我正在想你
ami tomar kotha vabchi
(5)
我為你瘋狂
ami tomar jonno pagol
(6)
給我一個吻
amake ekti cumu dao
(7)
抱我
amake joriye dhoro
(8)
你讓我瘋狂
tumi amake pagol kore diccho
(9)
你很帥
tumi onek sudorshon
(10)
我要你的心
Ami tomar hridoy ta cai
(11)
我要你的愛（靈魂）
Ami tomar mon ta cai
(12)
我要你的一切
Ami tomar Sob kichu cai
雖然我想大家用到的機率挺小的，
還是謝謝大家觀看 :P
在印尼跟孟加拉都能在街上看到為數不少行乞的人。
當地朋友告訴我即使對方有殘疾，
都不應該幫助他們，
因為這樣是助紂為虐的行為，
會讓壞人繼續拐帶小孩然後傷害他們。（貧民百萬富翁演過）
我們在路上也盡量不掏錢，
避免錢財露白。
上次我看到三個小男孩餓肚子的樣子，
忍不住去買了大餅分給他們，
不能給錢免得讓犯罪集團佔了便宜，
給食物總可以吧？
他們立刻開心地以秋風掃落葉的速度吃完，
我老闆念我餅怎麼會夠，
她又去買了幾個雞肉漢堡分給他們，
殊不知這些孩子已經吃到大餅，
就把漢堡麵包丟到水溝，只吃了肉。
我們都覺得很“切心”，
以後就都不肯買了。
今天看到孩子眨著眼睛扶著肚子說他很餓，
我又心軟了，
還是買了大餅，
看他好珍惜一口一口就坐在路邊吃著，
我覺得很難受。
我是何其有幸能生在臺灣，
有接受義務教育的機會（不完美但相對有品質，在印尼花大錢送去國際學校也不見得會得到更好的品質），
有言論自由，
有相對完善且高品質的醫療系統，
有自由戀愛的機會，
不用未成年就嫁給陌生人或被賣到風化場所，
有便利的生活，
有好多好多…
我常常想今天我能過著這樣的日子，
不是因為我多好，
而是我投了好胎，
當了我媽媽的女兒，
當了臺灣人。
臺灣也有過得很辛苦的人，
但我相信數量比孟加拉這種落後國家少，
而且社福體系跟臺灣人的愛心還是有所幫助。
每次看到這些在社會底層掙扎的人，
真的很不好受，
更不好受的是必須視而不見，
因為我也不會信任這裡的慈善機構，
所以真的不能做什麼。
不過我倒是有習慣在臺灣定期捐款，
大家如果有能力的話，
也找找自己信賴的機構來幫助需要的人吧！
這個是我們有機會而且有管道去做的，
有能力讓艱苦人越來越少，
我相信是我們自己的福氣。
（好奇怪的結尾可是我是認真的）
依據月相跟回曆，
回教徒每年會有兩大節日，
一個是齋戒月，一個是宰牲節。
對這兩個節日我不陌生，
住了三年的印尼並不是回教國家，
國內卻有95%人口是回教徒，
我生活圈內佛教徒跟基督徒比較多，
但對回教也有點概念。
齋戒月會有一個月左右的時間，
日落後到日出前才可以飲食，
禱告的時間比平常久，
所有這一年不好的東西要透過禱告以及齋戒淨化自己，
因此白天不吃東西不喝水，
也要斷絕所有色慾念想、虛華裝扮。
去年有小孟跑來跟我說，
我的存在讓他們很難心靈淨化，
那時我脂粉未施，穿著短袖及踝長洋裝還披圍巾，
所以聽到這句話我非常驚訝，
他們說是我的膚色在他們眼裡很美麗，
希望我能穿著長袖徹底遮住自己。
當時我回應我尊重他們的宗教文化，
但我已經穿著這麼保守了，
他們是不是要考慮要求自己不要亂想一通(畢竟這是淨化心靈的月份啊你在想甚麼?????)，
而不是來要求我穿長袖？
不過有了前車之鑑，
五月底我還是在海外幹部的早會提醒大家齋戒月的注意事項，
請大家盡量不要在他們面前飲食，
問候語不要問吃飽了沒，
穿著打扮盡量保守點。
會議結束後立刻有兩個男同事跑來跟我說：
"你要說到做到啊，不要穿那麼辣"
我就不服氣了，
雖然我在台灣也是個暴露狂，
但在孟加拉上班，
我從來沒辣過啊!!!!!
於是我問他們到底我有哪些衣服是辣的？
他們仔細想想發現其實我真沒有辣妹裝(搞什麼?)
今天早上我穿著橘紅色的寬大洋裝，
五分袖，長度到小腿肚。
一早去看員工上班，
老闆跟我說："妳這樣他們又不能好好齋戒了"
我："我都已經打扮成巨大的紅蘿蔔了..."
唉唷我不知道明天要穿甚麼了 > <
這兩週一直病懨懨，
想著讓他自然好，
結果前天頭痛到在辦公室大哭，
邊哭邊跟老闆說我要去看醫生。
(這是很大的一步，畢竟這裡醫學跟台灣很難相比)
所以同事就帶著我搭公司車去，
一路邊顛簸邊哭，
只要一點震動就感覺到頭痛，
孟加拉的路又很不平，
同事在前座一直回頭看我，
一直叮嚀司機開慢一點，
我哭到沒力氣臉也腫起來才到醫院。
到了醫院，
(不用掛號，直接走進急診室，護士就會把躲在小房間的醫生叫出來)
醫生看到我就很高興用孟加拉話對我同事說："ㄟ我看過她耶"
(通常陪海外幹部看醫生都是我去)
我邊哭邊說對啦對啦我來過，我頭真的很痛，
醫生說要嘛我就住院24小時讓他觀察，
不然就去10分鐘之外的另一間醫院給名醫看一下。
就這樣，一毛錢也沒繳，
我們到了另一家醫院，
一樣沒有掛號也不知道他們排隊的邏輯我就進了診間。
這個名醫聽了我的症狀，
就安排我照X光，
照完X光就上樓無盡地等待，
這時候我已經連哭的力氣都沒有了。
照完X光，
醫生說我是鼻竇炎，
但沒有那麼嚴重，
不知為何我會頭這麼痛。
他開了四種藥、一種止痛藥、一瓶滴鼻子的藥水，
還有一種透明狀，溶到水裡會發出強烈薄荷氣味可以清涼直衝腦門的玩意兒，
同事就拿著那張紙到藥店買藥，
回公司結束看病之旅。
這過程中醫生沒有看我的任何證件，
只問了我叫甚麼名字、幾歲、有沒有懷孕，
病歷就是那張紙，
醫生在上面寫完診斷跟藥方，
拿著去藥局買藥就可以了。
後來我就是睡了一天半，
今天去上班老闆還跟我說不舒服不要撐，
快點去休息。
但破天荒吃了五顆止痛藥的我今天覺得好多了，
所以就想辦法起來上班囉~
這就是我的孟加拉看病初體驗，
附上我充滿異國風情的藥物們~
今天2/21是孟加拉的國定假日。
時間回到1952年，
巴基斯坦政府將烏爾都語制定為官方語言，
然而當時的東巴基斯坦，⋯⋯
也就是現在的孟加拉，
在語言文化上，
與西巴基斯坦大有不同，
一群熱血的政治家與學生組織了語言運動，
要保留孟加拉語，
引發一連串的衝突，
四年的努力才得以讓巴基斯坦中央政府承認孟加拉語。
孟加拉語使用人口有兩億多，
母語使用者之外，
很多研究泰戈爾文學的人也會特意學習，
因孟加拉語就是這位大詩人的母語。
為了紀念這個有意義的日子，
這除了是孟加拉的國定假日，
也於1999年被聯合國科教文組織訂定為國際母語日。
母語的重要我就不多說了，
來看看資深英語教師分享的“別堅持說英語”
剛來孟加拉時正好遇到聯合選舉，
滿街都是競選海報。
孟加拉的識字率差不多六成，
候選人都會幫自己找個代表物品，
投票時就對著選票上的“雨傘”、“腳踏車”、或“便當盒”…等代表物品就對啦！
有關阿尚 (1)
